Traduzioni di conferenze

Nel campo della traduzione, l'interpretazione consecutiva ha goduto di una crescente reputazione negli ultimi anni. Perché? Ci sono molti fattori per i quali questo tipo di interpretazione è semplicemente piaciuto. Quali sono le stesse condizioni?

Innanzitutto la mobilità. Immagina un incontro di lavoro durante il quale percorri i corridoi delle sale espositive, dove afferri e discuti il ​​punto di elementi o soluzioni. Se vuoi che gli stranieri ti capiscano, ma non sai parlare la loro lingua, devi essere un interprete. E nel caso dell'interpretazione consecutiva, la occupi.

In secondo luogo, la possibilità di discussione. L'interpretazione simultanea non offre questa opzione. Il traduttore contenuto nella cabina traduce solo il contenuto che dice l'oratore. Nel frattempo, interpreti consecutivi compreranno per una buona interazione. Tuttavia, puoi iniziare una discussione e insegnare in questo caso traduce le dichiarazioni di tutti i suoi partecipanti.

In terzo luogo, sono molto compresi. Non tutti i traduttori hanno una predisposizione per realizzarli. Chi gli è stato assegnato può facilmente affrontare la pressione di influenzare "dal vivo", senza poter fare affidamento su materiali aggiuntivi o aiuti scientifici. Pertanto, c'è senza dubbio una persona che conosce perfettamente la lingua. Tuttavia, se prevediamo di garantire che sarà creato perfettamente per la nostra azione, possiamo sempre dargli un nuovo modo di produrre prodotti in un modo nuovo sull'argomento attorno al quale si svolgerà la discussione.

Quarta, facile organizzazione. Per quanto riguarda l'interpretazione consecutiva, non richiedono preparazione tecnica o attrezzature specializzate. Pertanto, non dovrai sostenere alcun costo per la prova di affittare una stanza con una cabina di traduzione simultanea. Non è necessario chiedere informazioni sull'attrezzatura che consente la ricezione di contenuti tradotti, come le cuffie per gli studenti.

L'interpretazione consecutiva è molto popolare principalmente per il fatto che sono molto funzionali per tutti i partecipanti alla riunione. Ci sono e sono sempre gestiti da persone con le giuste competenze e quindi al massimo livello.