Poliglota bialystok

Al momento abbiamo diversi concetti sul processo di traduzione stesso, che non è il migliore, perché è molto teorizzatore di qualcosa che per un lungo periodo di tempo è istintivo e non anche cosciente. Quando un traduttore si trova di fronte alla scelta di usare una sola parola, non vi è alcuna possibilità di convocare una commissione speciale che lo aiuterà a ottenere una buona parola, non può vederlo nel suo lavoro di solo traduzioni, perché lei non esiste. Ci deve essere una parola qui che sarà molto adatta a lui. Dillo a te stesso una dichiarazione specifica nella pronuncia e l'unica che suona bene. Questa opzione è solo apparentemente istintiva. L'istinto dell'interprete viene creato sulla piattaforma della conoscenza e dell'esperienza, che viene presentata per oltre dodici anni. Succede raramente grazie all'esperienza letteraria stessa - riguarda questioni così popolari come leggere libri al momento di coricarsi o fare saggi. La pratica con la parola scritta raccolta da tutto l'appartamento è molto caratteristica nel guidare la sensibilità alla determinazione e alla competenza nella scelta appropriata. Il processo di traduzione fisica per ogni traduttore ha un aspetto diverso, e quindi vuole da altre preferenze. Tale processo di libro è raccolto da tre livelli:Importante è l'analisi del testo sorgente - il traduttore deve sapere molto sul testo che può essere tradotto. Nel processo moderno, sottolineiamo parole difficili da trovare nel dizionario, leggiamo il testo per la seconda volta.Secondo: traduzione del testo sorgente nella lingua selezionata. Questa stagione si applica molto spesso allo schizzo di traduzione, che viene eseguito nelle restanti fasi di questo ciclo. Le prime correzioni che vengono fatte riguardano la correttezza grammaticale e linguistica, quindi preoccupati che il testo di destinazione abbia ogni elemento del testo originale e che la traduzione suonasse la più naturale e quando è possibile allora.Il terzo e ultimo periodo è la dichiarazione della traduzione, la revisione della corretta attuazione di tutte le fasi del secondo stadio.Tuttavia, tutti dovrebbero adattare questo processo alle preferenze più ravvicinate, in modo da ottenere il risultato più perfetto.